越來越充實的生活。

昨晚凌晨三點左右才入睡,但早上八點半就起床了。
一早與尤晨桓一起去三峽的某國高中面試想要去實習的輔導室。
對談中的氛圍還不錯,只是那個輔導室有些小就是了。
談到最後,當然是詢問有哪些時間可以前往實習,雖然不確定會不會上。
等說完自己的時間後,才發現...... 我下學期完全沒時間可以過來這裡,實習課是一年的合作,如果我這學期來,下學期就會開天窗。
於是乎,放棄了學校的這個實習,非常可惜。
其實很想在學校裡看看,所謂的「正統輔導機構」的運作方式。


下午是與老翁的對談。

一個根本的問題,我曾經想過,卻已經忘記要去思考的問題,今天被點了出來。
很感動與很感謝智者的指點,只是這也要靠一番的努力與磨合去改變。
比起以前的諮商師,我覺得他並不是站在一個很客觀的角度在說話;更何況,人是不可能客觀的。
儘管是諮商師或是協調師之類的職業,我們讀的理論與職場倫理等書,都告訴我們要客觀,可是只要身為人,就不可能客觀。
主與客是同時存在的雙生體,缺少一方,另外一方也會跟著消失,於是就是什麼都沒了。
而說到他並不是站在一個客觀的角度與我說話的意思是,我覺得他比較像是用經驗在與我對談。除此之外,還有一些貼近生活與人心的面向。

那種很替我著想的感覺,其實很欣慰,儘管事實還是不會有所改變。
或許還是有機會改變,但該如何再開口已經討論很多次但沒有變化的問題,也是個難題。
這使我開始思考:有時候不是接受不接受,而是願不願意改變問題。
說好的還是可以改變的,理由或許很簡單;但不願改變的理由,很瑣碎,也可能是很懶惰、很罪惡。

如果,我真的無法去改變那些我希望能夠有微薄改變的事情
那,我似乎只能改變自己了。
這一條路是使自己人格更成熟的道路,雖然實際操作起來的情形會是怎樣還不知道,但光是用口語去形容那個方式,就令我覺得是一件很不容易的事情。可是這會是一種成長,很深刻的。

我知道我仍在拉扯
我也希望這股使我拉扯的力量,能夠如我想的做些變化
但這涉及了兩個問題,第一個就是我說的「根本」的問題,第二個則是不是決定在我手上的「意願」問題。
如果都要改變,後者只能藉由協調來更動,而前者,我只能靠自己去努力。

這是今天所有對話給我的感受,我很感激。


原本打算讀完書、洗完澡,馬上就睡覺。
但突然覺得,今天的事情對我來說實在太重要了,勢必要紀錄下來。

今天也渡過了另外一個美好的一小時。
過一天是一天、擁有一時是一時。
雖然看不見太多的未來,但至少此時此刻是要享受的。
就因為看不見未來的模樣,所以更要去好好把握現在的每一刻。
然後朝著那理想未來的模樣前進。

對了!明天的課表讓我現在很焦慮,光想我的眼皮就已經闔上三分之二了。
輔導與諮商實習督導10:00~12:00、輔導與諮商概論13:00~17:30、輔導與諮商實習的機構實習18:00~22:00。
他媽的我真心覺得自己會死在路上走不回家。明天沒有親愛的陪伴,然後又要過這種地獄級的整天,真是光想就心力交瘁。

不過還是要對自己說聲:「
加油!」
也許你說聲:「一起加油!」


今晚要分享的歌曲,是Lady Gaga的《Marry The Night》(台灣翻譯為:夜的嫁衣)(如果照字面翻譯則是:嫁給夜晚)
對於她的副歌,我一直覺得沒有適當的中文翻譯。若要翻譯的美,會偏離辭意;若要照字面翻,又太多鄙陋。
不過還是照自己意思去翻譯這首歌,請各位參考就好,若翻的不好請見諒。

非常喜歡這首歌,是因為這首歌背後的故事非常使人感動與振奮。
《Marry The Night》這首歌有許多段Gaga的人生故事。

從第一幕被送進精神病院來說,那可以說是很多人覺得她的穿著是神經病,也有人說她的行為都非一般正常人類會做的事,於是她把自己給病態化,以真的去扮演批評她的人認為的角色。然而,她並不是真的如此,對吧?
而這首歌在進入歌曲前的部分,是在敘述曾經擁有唱片約的她,三個月被公司給解約的艱苦歷程,儘管後來又被另外一間唱片公司簽下來了,但前面那一段故事,對一個剛準備出道的歌手來說,似乎太殘忍了。

有一次在MTV看到Gaga這張專輯的採訪,剛好看到她在描述這一首歌。
她說:「我喜歡在晚上的時候,一個人在紐約街頭騎腳踏車。夜晚人煙稀少時,迎著風吹,那感覺像是整個人融入了夜晚,就好像真的與他在一起似的。」我想我大概能夠感受這種感覺。這也是我喜歡這首歌的理由之一。
這首歌有太多讓我喜歡的理由了,歌曲歌詞和歌唱能力已經是基本具備的,整首歌背後的故事才更是吸引人。

與你們分享。
今晚,我也要成為夜的嫁衣。
晚安,我愛的你。

以下為自己翻譯的歌詞:

I'm gonna marry the night
我將披上夜的嫁衣

I won't give up on my life
我不會放棄我的人生

I'm a warrior queen
我是在戰場上的女王

Live passionately tonight
今晚要熱情地活下去


I'm gonna marry the dark
我將嫁給那片黑暗

Gonna make love to the stark
然後做愛做到虛脫

I'm a soldier to my own emptiness
我是捍衛自我空虛的戰士

I am a winner
我是個大贏家


I'm gonna marry the night
我將披上夜的嫁衣

I'm gonna marry the night
我將披上夜的嫁衣

I'm gonna marry the night
我將披上夜的嫁衣


I'm gonna marry the night
我將披上夜的嫁衣

I'm not gonna cry anymore
我再也不會哭泣了

I'm gonna marry the night
我將披上夜的嫁衣

Leave nothing on these streets to explore
不再留下任何使我迷失的東西在街上


I'm gonna lace up my boots
我將綁緊我的靴子

Throw on some leather and cruise
穿上皮革衣褲,緩慢遊蕩

Down the streets that I love
走在這我熱愛的街上

In my fishnet gloves
手上戴著漁網手套

I'm a sinner
我是個罪人


Then I'll go down to the bar
然後我會一路走到酒吧

But I won't cry anymore
但我不會再哭了

I hold my whiskey up high
我把手中的威士忌舉高

Kiss the bartender twice
親吻酒保兩次

I'm a loser
我是個徹底的失敗者


I'm gonna marry the night
我將披上夜的嫁衣

I'm gonna marry the night
我將披上夜的嫁衣


I'm gonna marry the night
我將披上夜的嫁衣

I'm not gonna cry anymore
我再也不會哭泣了

I'm gonna marry the night
我將披上夜的嫁衣

Leave nothing on these streets to explore
不再留下任何使我迷失的東西在街上


Nothing's too cruel
再也沒有任何殘酷的事

To take me from you
能夠將我帶離你的身旁

New York is not just a tan that you'll never lose
紐約一直是一個你沒有深入了解的地方

Love is the new denim or black
愛是一種全新的牛仔布

Skeleton guns or wedding bells in the attic
還是黑色骷髏槍,又或是閣樓上的婚禮鐘聲

Get Ginger ready cos I'm coming up front
打起精神,因為我就要來了

Won't poke holes in the seat with my heels cos that's
不會讓高跟鞋後跟在地上戳出個洞來,因為

Where we make love
那是我們做愛的地方

Come on and run
來吧!一起奔跑吧

Come on and run
來吧!一起奔跑吧


I'm gonna marry the night
我將披上夜的嫁衣

I'm gonna burn a hole in the road
我要在路上燒出個洞來

I'm gonna marry the night
我將披上夜的嫁衣

Leave nothing on these streets to explore
不再留下任何使我迷失的東西在街上

I'm gonna marry
我將嫁給

Marry
嫁給

I'm gonna marry
我將嫁給

Marry
嫁給

C'mon c'mon the night
來吧!夜晚

The night
夜晚

創作者介紹

☆↘My Blue Sky↖☆

shanikye 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()