前幾天幫我弟買了一張Michael Jackson《Xscape》的黑膠唱片,其實挺值得的。在這年代已經不太可能看到有人願意買黑膠唱片回家,而且大部分會買的人也都是純收藏,因為也沒有唱機可以放頌。如果口袋夠深,我想我會多買幾張其他我喜愛的歌手的黑膠。別說黑膠了,現代人年專輯都不太願意買了,資訊發達的年代,很多直接線上購買進手機或平板就能聽了,放唱片的機會可能就只有在咖啡店才看的到。

想著國高中時,每個禮拜存錢就為了買一張唱片的青澀時光,就覺得很美好,那時候真的是把整張唱片放了又放、DVD每天看了又看,然後還會拿著歌詞本瘋狂的唱。很多認識我的朋友,都知道我高中以後幾乎都只聽英文歌曲了,中文歌和現在剛出道的歌手基本上我都不太認識了。

回憶一下,列出啟蒙我開始聽英文歌學英文的歌手:
第一位男歌手是Jesse McCartney (傑西麥卡尼)
第一個團體是Blue (←這個就沒翻譯了) (當然我後來比較愛Westlife)
第一位女歌手是Beyonce (碧昂絲)
以上三位是我買的前三張專輯 (就性別與個人團體來區分)

當然傑西麥卡尼的專輯真的是被我聽爛了,他的首張專輯我最愛的一首歌是《Because You Live》。只是他最近轉型了,已經不再是曾經的陽光小王子,而像是華爾街之狼中的主角。(哈哈)
另外一個很值得提的就是啟蒙我開始跳舞的,無可厚非的就是MJ。我想全世界有八成的人跳舞都是受他影響吧!流行之神、舞蹈之神的稱呼實至名歸。想想國高中蠢蠢的跳舞時,除了那些很炫的招是以外,最喜歡模仿的就是Moon Walk (月球漫步),和其他MJ跳舞的動作。

其實我也不知道今天這篇文章為什麼要說這些,我只是想要分享一手Michael Jackson新專輯的歌曲罷了!但又覺得不打些東西有點單調。最後想說的是,我真的很愛MJ!然後很想念很想念他,雖然根本就沒見過他,但是他讓這世界更美好的事實,是全人類都可以見證的。

今天要分享的歌曲是《Xscape》專輯中的《A Place With No Name》(無名之地)

以下為自己翻譯的歌詞:

As I drove across on the highway
當我行駛過公路時
My jeep began to rock

我的吉普車開始震盪
I didn't know what to do so I stopped and got out

我不知道發生了什麼事,所以把車停下
And looked down and noticed I got a flat

當我往下看,發現我的輪胎破了

So I walked out, parked the car like sideways
所以我把車停在路邊後就下了車
So I can find what I can fix

想著該怎麼修理
I looked around there were no cars on the highway

我放眼望去,公路上一台車都沒有
I felt a strange feeling like a mist

我突然有種奇怪的感覺,眼前出現了一片霧

I walked down towards the end of the road
我沿著馬路的盡頭走去
And in the fog a woman appeared

在霧氣中突然出現了一個女人
She said don't you worry my friend I'll take care

她說:「我的朋友,別擔心,我會帶領你的」
Take my hand, I'll take you there

「牽著我的手,我將帶你前往」

Woah-oh
Take me to a place without no name
帶我去一個「無名之地」

Take me to a place without no name
帶我去一個「無名之地」

Take me to a place without no name
帶我去一個「無名之地」

Take me to a place without no name
帶我去一個「無名之地」


As she took me right through the fog
當他帶著我往霧中走去
I see a beautiful city appear

我看見了一座美麗的城市
Where kids are playin'

那兒的小孩都在玩耍
And people are laughin' and smiling and

而人們都面帶微笑
Never in fear

一絲恐懼都沒有

She said "this is the place where no people have pain"
她說:「這裡是一個沒有苦痛的地方」
With love and happiness

「有的只有愛與喜悅」
She turned around looked down at my eyes

她突然轉身,看著我的眼睛
And started cryin'
而我開始哭泣

She grabbed my hand, you got a friend
她握住我的手,我的朋友

Woah-oh
Take me to a place without no name
帶我去一個「無名之地」

Take me to a place without no name
帶我去一個「無名之地」

Take me to a place without no name
帶我去一個「無名之地」

Take me to a place without no name
帶我去一個「無名之地」


She started likin' me kissin' me and huggin' me
她開始喜歡上我、親吻我、擁抱我
She didn't really, really want me to leave

她真心的希望我不要離開
She showed me places I've never seen

她帶我去我從未看過的地方
Things I've never done
做了我不曾做過的事

This really looks like a lotta fun
這一切看起來都是如此美好

I seen the grass and the skies and the birds
我看見綠地、天空和鳥群
And the flowers surrounded by the trees

大樹被花兒包圍著
This place is filled with love and happiness

這地方充滿著愛與喜悅
And not a world could I wanna leave

這是個我不會想離開的地方

So then I went in my pocket took my wallet on out
接著我從口袋拿出了我的皮夾
With my pictures of my family and girl

看著我的家人和女朋友的照片
This is the place that you choose to be with me

這裡是你選擇與我在一起的地方
When you thought you could be in another world

是你想像一切都有可能發生的另一個世界

Ooh-ooh
Take me to a place without no name
帶我去一個「無名之地」

Take me to a place without no name
帶我去一個「無名之地」

Take me to a place without no name
帶我去一個「無名之地」

Take me to a place without no name
帶我去一個「無名之地」


Take me to a place without no name
帶我去一個「無名之地」
Take me to a place without no name
帶我去一個「無名之地」
Take me to a place without no name
帶我去一個「無名之地」
Take me to a place without no name
帶我去一個「無名之地」

創作者介紹

☆↘My Blue Sky↖☆

shanikye 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()